El próximo día 18 de febrero de 2007 (17:00 horas del día 17 en España) será año nuevo (春节, Chūnjié) para muchos millones de personas. Se trata del año nuevo lunar, y para los chinos comenzará el año 4.704 de su calendario (año del cerdo según el zodíaco chino, o más concretamente del jabalí (亥, Hai)).
Desde un mes antes del año nuevo chino, las calles de toda China se llenan de rojo. Farolillos y letreros se cuelgan a las puertas de los comercios y también calendarios con el animal del año (en este caso el cerdo). Los letreros están formados por dos ideogramas que significan «buena suerte» y «primavera» y el color rojo se usa para asustar a Nian (年兽, nián shòu) (el demonio del año nuevo).
La preparación se inicia un mes antes. Todas las casas chinas se limpian a fondo y se barre para alejar cualquier rastro de mala suerte. Se lavan todos los utensilios y se tiran las cosas que ya no se quieren, significando que el año entrante será un año nuevo y limpio. También se deben pagar todas las deudas. Los preparativos incluyen el corte del pelo para los varones, para empezar el año como nuevos y la elaboración de comidas especiales, ya que todo lo que se come o se usa durante estos días está cargado de un significado para augurar paz, prosperidad y buena fortuna.
Uno de los eventos más espectaculares durante el festival del año nuevo chino son las danzas del dragón y del león. Las cabezas de esas temibles bestias ahuyentan al mal, y los ágiles movimientos de los danzantes ofrecen un gran espectáculo. También se tiran miles de petardos, que sirven para asustar al demonio Nian.
En esta época (año nuevo) se reparten muchos sobres rojos (紅包, hóng bāo) que llevan dentro pequeñas cantidades de dinero, y normalmente son los casados los que los dan a los solteros de todas las edades (y especialmente a los niños). El color rojo significa buena suerte, y la cantidad debe ser un número par, pues las cantidades impares se asocian al dinero que se da en los funerales (白金 Bai Jin)
Otro elemento tradicional de estas fechas son las decoraciones con flores y plantas, entre las que se pueden encontrar los narcisos, los crisantemos, el bambú, la naranja enana (o Kumquat) y las flores de melocotón y de ciruelo. Todas ellas están disponibles en estas fechas en tiendas y mercados de años nuevo (y en muchos puestos callejeros también).
Respecto a los días de fiesta, en China hay 7 jornadas en las que no se trabaja a partir del primer día del nuevo año.
Felicitaciones de año nuevo:
– 新年快乐 – pinyin: Xīnnián kuàilè – «Feliz año nuevo».
– 恭喜发财 – pinyin: Gōngxi fācái – «Felicidades y prosperidad».
Podeis encontrar mucha más información (en inglés) en la entrada sobre el año nuevo chino de la Wikipedia.
80 comentarios
wake dice:
3 Feb 2007
Feliz año ( en todas las culturas posibles para los dos) .
Curioseando por el foro del grupo he visto un mensaje tuyo con el link a tu diario . Me ha parecido interesantisimo el tema de tradiciones del año nuevo chino , y entiendo por el mensaje que estás ahí con Joy.
Espero que lo paseis muy bien un besote a los dos
wake.
Kate (la tita de Yan Yan!) dice:
7 Feb 2007
Mi marido y yo fuimos a la celebracion del anno nuevo chino en Madrid Arena el anno pasado, y fue divertido…pero este anno nos gustaria hacer eso y mas cosas! Que sabes de las famosas celebraciones de la calle y cuando tomaran lugar? Tambien busco una frase horizontal de las que se ponen encima de la puerta en anno nuevo…ya que solo localizo un modelo para cada lado, lo que entiendo que es mas comun. Alguna idea para donde podria encontrarlo?:?:
GrumpyWolf dice:
7 Feb 2007
Kate, leo aqui que las celebraciones en la calle de Madrid serán en la Plaza de Cabestreros (entre la calle Mesón de Paredes y la de Amparo), y a las 5 de la tarde es cuando se cambia de año, y supongo que el momento álgido de la celebración.
Respecto al tema de la frase horizontal para la puerta, a ver si te pudiera servir esto o esto o esto. Y si quieres ver más ejemplos, prueba esta búsqueda en Flickr.
Kate (la tita de Yan Yan!) dice:
8 Feb 2007
Mil gracias, Grumpy Wolf. Espero que no estés gruñón el día 18, porque según la tradición, eso querría decir que estarías así todo el año, verdad?!
He mirado lo de Lavapies, y lo único es que si vas al vinculo de la asociación de vecinos, te advierten que este año tampoco habrá ni los dragones ni los leones chinos tradicionales en su barrio para año nuevo, muy a su pesar.
Para lo de las puertas, tenia ya lo primero, y los dos otros vínculos son bonitos. (El primero esta bien porque se puede imprimir en papel rojo y ampliar, para poner en cada lado de la puerta, vertical). Sigo sin saber qué escribir en caracteres para la parte horizontal de arriba. Mientras tanto, para todos que también estáis decorando vuestras puertas, deberíais poner el carácter 福 (suerte, o “fortune” en inglés) *boca abajo*, ya que aparentemente las palabras para “boca abajo” suenan como la palabra “llegar” en chino – así que se pone “suerte” “boca abajo” y asi “llega la suerte”…no sé si me explico bien, pero espero que tengáis más o menos la idea! Se ve este carácter en algunas de las fotos de Flickr que Grumpy Wolf ha señalado.
GrumpyWolf dice:
8 Feb 2007
Kate, no había visto lo de que no iba a haber desfile de máscaras y dragones 🙁 Supongo que se debe a la polémica entre los comerciantes y el ayuntamiento, que les está obligando a cerrar las tiendas en esa zona…
Núria dice:
10 Feb 2007
Ni hao!!!
Me llamo Núria, soy una fan de la cultura china y vivo cerca de Barcelona. Iré este fin de semana a Madrid para la feria de ARCO y cuál fue mi sorpresa en clase de chino cuando nos dijeron que este fin de semana será el fin de año chino. (estuve viviendo un tiempo en Madrid pero estaba de exámenes cuando el año nuevo y no pude verlo). Esta vez no pienso perdérmelo!!! He investigado un poco por la red y me parece que Lavapiés el sábado por la tarde…. tienes alguna recomendación en especial??
Muchas gracias!!!!
Núria
españa directo dice:
15 Feb 2007
Hola chicas/os! Estamos interesados en hacer algún repor acerca del nuevo año chino en madrid. ¿Sabéis si al final se hará algo en madrid? O vosotros vais a celebrarlo de alguna manera? Podéis llamarme al 913469487
Desilusionado dice:
18 Feb 2007
Hola a todos.
Vengo de Lavapies y de buscar por todos sitios algo tan chulo como lo que he visto por fotos de otros años.
Pero mi sorpresa es que no había nada de nada de nada y menos, pregunté a una familia china que iban todos juntos y me dijero que no había nada y comercios chinos que lo mismo. Nada de nada.
Ahora viene mi duda ?? ha sido protesta china por lo de los comercios o ha sido el ayuntamiento para presionar ??
GrumpyWolf dice:
18 Feb 2007
Desilusionado, la respuesta la tienes en esta noticia. «El motivo, la protesta de los comerciantes orientales de la calle Mesón de Paredes, punto neurálgico de este colectivo, por el cierre al tráfico del barrio de Embajadores.»
Y para rematar de malo, esta otra. 🙁
fOxIe_ChAn dice:
18 Feb 2007
Buenas tardes para todos y Feliz Año Nuevo!!
Me he metido aquí queriendo conocer más sobre esta cultura y sobretodo esta festividad tan importante, sobretodo que estoy escribiendo un libro tipo fantasía en la que la cultura china y japonesa tienen mucho que ver.
Besos y para todos y que haya mucho paz!!
alberto dice:
18 Feb 2007
LES DESEO A TODA LA POBLACION CHINA QUE TENGAN
MUCHA PROSPERIDAD Y BUENA SUERTE DESDE MEXICO
FELICIDADES
Gustavo dice:
1 Mar 2007
Hola de verdad, disculpen q los moleste pero de verdad me gustaria saber dos nombre nada mas se los agradeceria muchisimo los nombre son : Gustavo, Yenny, Gracias de antemano
China: la otra cara de la moneda en Diario del Lobo Gruñón dice:
2 Mar 2007
[…] En este diario siempre suelo hablar de cosas agradables cuando me refiero a China: viajes, año nuevo, gastronomía, tradición, lengua… pero no hay que olvidarse de sus defectos, que son muchos y muy grades (lógico, cuando estamos hablando de un país de 1.315 millones de habitantes). Empezando porque se trata de un país pseudo-comunista gobernado por una dictadura unipartidista. Siguiendo por todo tipo de incumplimiento de derechos humanos, la vigencia de la pena de muerte, las demostraciones de poder contínuas de policía y ejército… Y terminando con la sobreexplotación de los trabajadores, que es a donde quería llegar. […]
JOSE dice:
5 May 2007
envio de china
jorge robledo gomez dice:
2 Oct 2007
hola a todos deseo que me envien muchas semillas de kumquat a mi correo – jorgerobledo10@hotmail.com😳
gureshia dice:
16 Dic 2007
hola a todos los de alla en China…:wink:
graias por escribir estas tradiciones…
ya q yo y mi familia, celebraremos año nuevo con sus tradiciones….en verdad gracias y q pasen un xinnian kuaile y tambien muxas pero muxas gongxifacai para todos 😆
elizabeth dice:
23 Dic 2007
HOLA A TODOS les deseo lo mejor y gracias por compartir sus tradiciones con nosotros que se la pasen bien BYE:lol:
PAOLITA dice:
31 Dic 2007
HOLA A TODOS, PRIMERO Q PASEEN UN FELIZ AÑO NUEVO LO MEJROD E LO MEJOR PATA TODOS GRAX POR COMPARTIR UN PEDASITO DE SUS HERMOSAS U BELLAS TRADICIONES. BESOS Y ABRAZOS PARA TODOS
😉 😥 😮 😆 😀 👿 🙂 ➡ SU AMIGA PAOLITA
victoria dice:
14 Ene 2008
DESEAR A TODOS UN FELIZ AÑO DE LA RATA 2008 QUE TODO SEA PROSPERIDAD Y MUCHA SALUD, QUE SUS PROYECTOS SE REALIZEN, PROTEGAN A SUS ANCIANOS, QUE CUIDANDOLOS TENDRAN LA MEJOR RIQUEZA. CON MUCHO AFECTO PARA TODOS. Y GRACIAS POR COMPARTIR SUS TRADICIONES CON TODOS NOSOTROS.
LILIANA CASTAÑEDA ZAMORA
amanda dice:
23 Ene 2008
HOLA A TODOS EN CHINA LES DESEO GRANDES BENDICIONES EN EL AÑO DE LA RATA Y GRACIAS POR COMPARTIR SU TRADICION :lol::oops::wink: AMANDA
Los comentarios están cerrados.